＊「ｎａｒ」は、「ｎａ」の「ａ」から「ｅｒ」（←「中国語発音基礎講座」参照）の「ｒ」へ、一気に音を変化させ
ます。つまり、「ａ」を発音すると同時に舌を上へそり上げ、「ｒ」を発音するということです。
「ｒ化」といって北京語で多用される発音で、標準語にも使われます。
在 ： ○○で （○○は場所）
： どこ、どの、どれ等。（要するに「こそあど」の「ど」）
： どこ （「」が後ろに付くと「どこ」という意味に限定される）工作 ： 仕事
公司 ： 会社、企業
忙 ： 忙しい
可以 ： まあまあ職業を尋ねる時に、「どこで働いているのか」という聞き方は日本語ではあまりしませんが、中国語では普通です。
「どこで働いているのか」と聞かれているので、「どこそこで働いている」と答えます。
例文では「会社で働いている」と答えています。
つまり「会社員だ」ということです。
「在○○××（△△）」の形で、「○○で（△△を）××する」という意味になります。
例 ： 「我 在 家（jia(1)＝家） 看（kan(4)＝見る） 電視（dian(4)shi(4)＝テレビ）」
（私は家でテレビを見る）
例文の後半２行は、「儲かりまっか？」「ぼちぼちでんな」と同じノリと思って下さい。
意味もまぁだいたい同じ感じです。
シチュエーションにもよりますけど、ただの挨拶の一部として交わされたものならば、形式的な意味合いの方が強く、本当にそうかどうかは大して関係ありません。
「忙不忙」は、直訳的に訳せば「忙しいのかそうでないのか」となり、なんだかうっとうしい聞き方ですが、この形（○○不○○）は「反復疑問文」といって、「〜
？」と同じ意味です。「〜
？」は「○○不○○」に置き換えることができ、その逆も可。つまり、「工作忙不忙？」は「工作忙
？」と同じなのです。使用頻度も同じくらいなので、両方とも使えるようにしときましょう。
「
可以」は、「まぁまぁ」「そこそこ」「それなりに」という感じの言葉で、何にでも使えます。ニュアンスもそんなに差は無いです。
例 ： 「
会（hui(4)＝〜できる） 説（shuo(1)＝話す） 中文（zhong(1)wen(2)＝中国語） ？」（中国語を話せますか？）
「
可以」（それなりに）
戻る
ＴＯＰ