●『Mac Fan internet』 2000年7月号 2000/6/8発行
●『ビル・ゲイツの秘密の日記』 98/11/30発行、アスペクト、定価1,600円、ISBN4-7572-0287-3
●InterFM 『ローラのWeb Surfer』 98/07/15放送。　ローラのおすすめ
●『DOS/V USER』 97/11/18発売 （p.59）宝島社
●『internet ASCII』 97/12月号（p.258）
　　いかにもゲイツが言いそうなことが、日記形式で書かれている・・・
●『月刊ＡＳＣＩＩ』 97/11月号（p.450）
　　有り難い日本語サイト・・・ビ○ッジ・○ンター発売のあの人のジョーク集より勉強になる・・・
●『PC fan』　97/11･1号
　　本誌の読者なら絶対大笑いするはず・・・・よく続けられるな、と心配するほどのブラックな中身・・・
●『Mac Fan internet』 97/11月号（p.25）
　　これからのMacユーザーなら必読すべし・・・
●『月刊ＡＳＣＩＩ』　97/10月号（p.494）
　　ほとんど最高の内容で、これを読まなかったら日本の明日はない、というぐらいの米国サイトの日本語訳・・・・
●『Yahoo! Japan』　97/8月号（p.95）
　　あの「巨人」の心の裡がついにインターネットで公開？・・・・これぞアメリカのユーモア！
●『日経ゼロワン』　97/8月号（p.170）
　　英語のサイトを翻訳して公開してくれている奇特な日本人がいたのだ・・・
●『ホームページマル得情報源』（97/9/24発売）朝日新聞社DOORS編集部
●『ポケット版インターネットイエローページ２nd』 （p.132）（97/8/16発売）ソフトバンク

To ビル
あなたの日記最高にクールでした。私は、これから会社を設立したいと思っている２４歳の若者です。今の世の中＝パソコンと言う考えをする人間の数が非常に多くなりました。個人的な意見なのですがこのままでは人としての人間性に欠ける人間が増えつづけてしまいます。少年は少年らしく外で遊ぶ。子供のころからパソコンの前で遊ぶと言うのがこれからの人間社会をあまり良いものにはしないと言う私なりの見解をここに示したいと思います。私もパソコンを使い始めて便利さは、あるのですが他人との接触が全くなくなりつつあります。このメールをぜひビルに見ていただきたい。
Ｔｏｍｏ

＜翻訳者より＞
「ファミコンばかりやってないで、外で遊びなさい！」という言葉が、ひところどこの家庭でも聞かれたものです。私が外国人とのチャット（IRC）にはまっていた頃、よく小・中学生ぐらいの子供が入ってきていました。すると、アメリカ人の大人が子供に向かって、インターネットなどやってないで外で遊びなさい、と言ったりしていました。日本でも子供がインターネットを使えるように教育しようとしていますが、インターネットなどやってないで・・・・と子供を諭す日が意外に早く来そうな気がします。

【１００点】

ビル様ステキです！
とても楽しく日記読ませていただきました。
ご本人が書いたと自分をだましたいです。

才能のあるすばらしい人は外見まで良く見えてしまうのは不思議です。

ビックな雲の上の人にはなかなか触れることができないだけに、日記を読むだけで近づいたきがしてうれしいです。
これからも楽しい日記期待しています。

（ミーハーなファンでした）

【９０点】

お初にお目にかかります。WinNTについて最近の話題を2つ

（１）これまで1日100アクセスぐらいだったうちの会社のHPが、メールマガジンに広告を出したら1000アクセスを超えました。そしてこの日IISは果てしなく（MS-SQLサーバーと共に）ダウンし続けるのでした。

（２）NTサービスパック４をインストールしたら、「2000年問題に対応するにはIE4.0と（あとなんだかもう一つ）をインストールしてください。」というメッセージが出ました。あぁあ・・・

【７０点】

最近、更新ないのがさびしいですね。
私はLinuxユーザーなのでＭＳはよくわからないのですが、(ゲームくらいにしか使った事がない :) )知り合いのユーザー間でもあまりいい話は聞かないのですが、ゲームソフト、あるいはプラグインが多いという理由から、愛用している友人も多いし、いいですよと言う人もいる。
私の用途には全然使い物にならないのでダメですけど :(

しかし、経営内容とかで色々あるようですけど、それ以前に、ちゃんとしたよいものを作ってくれれば、（たとえば、任天堂の商売も悪くて有名だが、よいゲームをたくさん作る しっかり愛用しているファンは多い）誰も文句なんて言わないし、こげなブラックジョークなサイトもできなくて、弁護士を雇う必要もなくなる :p んですがねぇ・・・。

【５０点】

びるげいつはむかつくのだ (｀_´ﾒ)
なんでかってゆうとお金持ちだし、ぱそこんもインターネットもゲイツくんのものになっちゃったから・・・
人生そんなにいいことざんまいでいいのかぁ！！
げいつくん・・・ほんとは好きなような気もするんだけどＭａｃ派の私としてはむかっとくるのだ！ Ｍａｃに金だけだしてＰＣと互換性をもたせて くれたらゲイツくん１００点だな・・・（⌒＿⌒）

【１００点】

本当にビル・ゲイツが作ったんだと思っていて、「貧乏暇なし」と違って、「金持ち暇人」なんだねぇ、と思って笑ってしまいました。 ビルの弁護士に追われているというのは、ジョークですか？(笑)

でも、妙に日本語に無理矢理誰かが訳したっぽいとことか、すごい変なとことか変人といわれているビルのようでもありました。あなたはよっぽど彼のこと愛してるんでしょうね。頑張って、彼の豪邸に住みましょう！！(笑)私も、住みたい。・・・・お手伝いさんとかでなくて。

ここは、チャット友達がチャット上で連れてきてくれた、所なので初めてやってきました。おもしろいＨＰでした。だから、今チャットにいたみんながここにアクセスしてると思います。 ほほほ。それでは、これからも頑張って、日記を書き続けて下さい。

翻訳者より：　女性にはビル・ゲイツ（お金持ち？）が好きと言う人が結構いますが、私は男ですからそれほど好きというわけではありません。ただ、まだパソコンという言葉さえなかった頃、MicrosoftのBasicを見てNECのBasicとの余りの差の大きさを実感したのが、大袈裟に言えば一銭にもならないこのページを続けている原体験になっているのかも知れません。

弁護士に追われているというのは本当のようです。BillG.は警戒していて、いまだに私にも住所・実名は明しません。ここにビルの弁護士から出版社に来た警告書が載っています。それにしても「無理矢理」な訳には気をつけなければ・・・。

【９０点】

こんにちは。
面白くて、一気に読んじゃいました。あまりよく出来ているので、ちょっと嫌気がさすほど。。。俺も実はＭＳ嫌いなんですけども、それは商売の仕方が納得いかないのと、ソフトの中には非常に不安定なものがあって、でも消費者にあまり選択肢がない、というのは、市場経済に於いては やはりあまり健全ではないと思うからです。

基本的には、ＭＳはいいソフト会社だと思いますよ。それに、能力のあるひとが成功していく過程を見るのは、なんにつけても勉強になるものです。やはりゲイツ氏は、なんだかんだ言っても "アメリカン・ドリーム"の体現者のひとりですから。

これからも楽しみにしてます。

　ロサンジェルス在住のものです。５月１４日の Gates 様の日記で触れられているサインフェルドの大ファンで、もちろん同日の最終エピソードを見た９５００万分の１です。残念なことにこの番組のスポンサーは「林檎」で、舞台となる主人公のサインフェルドの部屋の机の上、そして副主人公の一人 George のオフィスには代々の「小林檎」が飾られておりました。SE/30(Classic?)、6100、DuoDoc、そして最新の Anniversary と美しいきょう体のものが厳選されているようでした。そして、主人公達にからかわれる Mr. Peterman やニューヨークヤンキースのオーナーの机の上には「窓ー陰照」マシンが・・・。Gates 様のご不満はこのあたりにも原因があるのかも・・・。Seifeld , forever!

【９０点】

　この前ははじめてこんな風に自分の意見を書いた時だからうかれて気づかなかったが、なんて勘に触る奴なんだ。真に偉大なのはこのアラタ様だけだコノヤロー。

　でも国連人口基金に170万ドルってすごいよね。単純計算でも170000000、一億七千万？自分が正しく数えられるのは1万円までだ。それ以上は目がチカチカして0が一個多く見えたりする。その上今のレートなんて分からないのでとりあえず一ドル100円。こんな適当すぎる計算だが、こんなに寄付したのはなんでだ？趣味か？日本はこんなに景気が悪く、自分もこの連休は旅行を渋っている状態なのに、実に結構な羽振りの良さだ。転職してやろうかコノヤロー。

　ところで参謀足軽さん。自分の名前はれっきとした仮名です。でもこの中では仮名を使っている人は誰もが等しく無名なのだということを思い出しました。

【１００点】

　アラタさん、いいじゃないですか。アクセス数が少なくたって。私のように仮名を使ってホームページを作れば別にアクセス数が少なくたってはじもなにもありませんよ。
　それにもともと有名じゃないんだから、アクセス数が少なくて当たり前じゃないですか。だめもとです。もし、ヒットすればもうけもんでしょ。ありゃ?(ﾟ_｡)?(｡_
なんかホローになっていないような。

　さて、第１６週の英語版で「Loserscape」というところを、「ネボケスケープ」と訳すとは．．．．．なかなかのバランス感覚(@o@)！。
　語彙のみを強調しようとするとシャレのうまさが崩れてしまうし、また逆にシャレの部分を強調すると、語彙がめちゃくちゃになってしまう。
　シャレの和訳ってむずかしいのですね．．．．
（ちなみに、この文、ネスケ上で書いています。個人的にネスケ好きなもんで　(^_^;)　ではでは）

【１００点】

はじめてこの日記を見たんだけど、とっても面白くて笑窪が穴になりそうだった。自分自身日記を書いてるんだけど（紙の上にね）、それが超暗くてちょっと悩んでたわけよ。でも書き方によっては笑えるものも書けるんだなと思った。仕事の鬱憤やら、恋人との紛争に対しての反省ばかりをねちねち書くよりも、誰が見ても面白いように書いたら、その後自分が振り返って読んだとき楽しいことだったかのように錯覚して、挙げ句の果てにはなんだか自分のいばらの道のような人生が桜の並木道のようにも思えてくるんじゃないかな。

今はまだこんな風に自分の日記を公開するのは無理だけど、もっと面白く書けるようになったらホームページで公開しようかと思った。（誰も読まないかもしれないが。否、おそらく一年に四人ほどしか読んでくれないだろうな。自分はこんなに有名人でもないし。）

＞なんでこのご意見・ご感想欄にＭＳの弁護が記載されているの?(ﾟ_｡)?(｡_

これは私のことですか？
別に弁護はしていません。

いいものはいい、悪いものは悪いで、それを事実に基づいて書いただけだから弁護とも思っていないし、それを疑問に思うのも不思議ですね。

教育だって、7割ほめて3割叱るというじゃありませんか。
批判だって、その逆でもいいのではないですか。

ただ誹謗すればいいというのは悪趣味だし、こちらの掲示板が求めているものではないように思います。

【１００点】

何か勘違いしてる人がいますね。アンチは真実に対峙するものですし，批判は我が身を振り返る薬ですから，ビルゲイツ批判があるのも，そのまた批判があるのも，健全な知性の高揚に資する営みです。品のない悪罵の羅列は，ここの意図するものではないように思いますが。

さてこの現代の億万長者のことですが，市場覇権主義は，この勝利シミュレーション王の固有の問題ではなくて，やっぱり資本主義の抱える弱点だと思います。オラクルもアイビーエムもジャストシステムもみんな同じ事を本当はやりたいんですよ。ただやれないからやっかんでるだけ。

あ，アップルだけは違う価値観みたいですけど（笑）
ゲイツ氏がアメリカ帝国主義そのものなら，ジョブス氏の鎖国主義は東アジアの某国になぞらえたりして（笑）

【１００点】

ここのジョークページおもしろいです。また、翻訳の勉強にも役立つような気がしてグットです。で、なんでこのご意見・ご感想欄にＭＳの弁護が記載されているの?(ﾟ_｡)?(｡_
ということで、ページ管理者さま、ごめんなさい。ＭＳ批判書きます。(^_^;)

私はＭＳが嫌いだ。しかし、私はＭＳの表面上の応対がどうのこうので、ＭＳが嫌いな分けではない。ＯＳがバージョンアップしたとたんにどういう分けか、ＭＳのライバル会社が作ったソフトが使いづらくなったり、使えなくなったりする怪奇現象に出会い、「もしや、ＯＳ自体にライバル会社をつぶすランタイムが存在しているのかも」という疑念が沸いたからである。（某社ソフトのファイルをダブルクリックすると、一回目は「見つからない．．．」とＯＳが言う。しかし、二回目以降は問題なく某社ソフトが起動する。で．．．．しばらくして、某社ソフトがバージョンアップしてそれをインストールし、問題のファイルを旧ソフトで起動するように登録すると、上記エラーは発生しなくなった。しかしどういうわけか「最近つかったファイル」には登録されない。だが拡張子を変更すると登録される、などなど．．．．）しかし、はっきりした証拠はない。だが、これは「中傷」ではなくユーザーとしての「感想」だということを付け加えておきます。妙な訴えされたくないですからね。

　ようするに、ＭＳのアンフェアーな（もしくは、そう思わせる）商法がきらいなんです。あと、過剰宣伝、誇大広告っぽいＭＳの宣伝もきらいです。

すいませんね、過激で。　でも、ちょっと腹が立ってしまってつい．．．．．ぐわ〜ほんとはもっともっと書きたいし、金があったらはやくＭＡＣに乗り換えたいし．．．．でも、なんかここでそんなことを書くのはなんとなく場違いみたいなんで、そろそろ、去ります。

いずれにしろ、管理者さま、がんばって下さい。英語の苦手な私には翻訳の見本になるので大変ためになるので．．．．．

【１００点】

マイクロソフトに関係する仕事をしているのですがたとえ正体がばれようとも、どきどきせずコメント書きます。

末端の力無き男ですが、対外的なうぬぼれや自意識過剰を恥ずかしいと思う良識だけは、何とか持ち合わせています。

仕事上、マイクロソフト関係者とお話をしているのですがビル氏や同社の実際は、「自称業界人」の岡目八目や、マスコミ報道とは、少し違うものではないかと思います。

同社は、ワープロのライバル某社と違い、インタビューや記事の取材にあたって 原稿チェックを要求しません。また、けっして無駄なことを話したり制約を加えたりもしません。

何よりも、他社を語るとき、客観的に見て自分たちの「劣勢」は素直に認め、またそれを書かれること自体には「言論の自由の広場」を尊重します。（もちろん事実誤認などは別ですが・・・）

客観的な自分（自社）のポジションを知ることで、はじめてその克服の道筋が見えてくるという立場をとっているからです。

また「負け惜しみ」そのものを、無駄なエネルギーととらえる合理主義もあるかもしれません。

私は、ビル氏というのは、むしろ凡庸中の凡庸人ではないかとさえ思うことがあります。そして実は、本人もそれをわかっている。ブレイクできたのは、そのへんにあると考えます。

凡庸で終わる凡庸の人は、自分が凡庸であることを認めるという簡単な自己認識から逃げてしまうものです。

【１００点】

ちょっと、マイクロソフトに関係する仕事をしているので正体がばれないようどきどきしながらコメント書いています。

仕事上、マイクロソフトユーザーと毎日お話をしているのですが皆様の怒りはもう筆舌尽くし難いものです。私のような末端の力無き女を捕まえてうっぷんをはらすのも結構ですが（そりゃもう、ひどいものです）、どうせならネガティブな方向にいくのでなく、このホームページを見てお腹抱えて笑って欲しいものです。人生、明るくいかなければいけませんよねぇ。いくら脳天から煙出しながら文句言ってもバグは直らないんですから。

ちなみに私はビル・ゲイツ氏が大好きです。なんだかんだ言っても、彼のやっていることって皆が夢見るサクセスではないかしら？このままガンガン飛ばしてほしいものです、私としては。

【９０点】

ロサンジェルス在住。MSinternet と言う会社が私の契約しているプロバイダーですがMS は Monkey Surf の略で某会社とは関係ありません。

なかなかスーパークールでいいですね。昨年の１２月２０日の日記に出てくる「アーミステッド」という映画はスピールバーグが監督をしたようですが何かマイクロソフト社と関係あるんですか。最近、某作家から盗作のかどでこの映画は訴訟を起こされました。訴訟記事を読むと山崎某の「大地の○○」ときの騒ぎとそっくりですね。

はじめまして、丸山といいます。

先日gooで偶然発見してからというもの、いつも楽しく拝見させていただいています。英語のページがあるのは知っていたのですが、まさか日本語版もあったとは！翻訳作業は大変だと思いますが、これからもがんばって下さい。

あと、私は英語のニュアンスがわからないので的が外れていたら申し訳ありませんが、「イヤーーーーーァ！」という部分は「イェーーーーーイ！」にした方が日本人には喜んでいる実感がわくのではないかと思います。

それでは、これからもビルの貯蓄総額に負けないくらいにスーパークールな日記と翻訳を期待しています。

これからもがんばって下さい。

＜翻訳者より＞
訳し方の件ですが、原文は”Yeaaaaaaahhhhhhh!”などとなっています。従って原音は「イヤーーーーーァ！」に近いのではないかと思います。しかし、何もここだけ原音に忠実にする必要は特になく、おっしゃる通り「イェーーーーーイ！」とした方が日本人の感覚に合うのかも知れませんが、実は個人的に「イェーーーーーイ！」という言葉が余り好きでないのです。(^^;;　すみません・・・・。
御意見・激励、有り難うございました。m(_ _)m

【５０点】

日本のマイクロソフトが、ウインドウズの成功でうれしくなっていたときのこと。

役員会議にビル・ゲイツがやってきて、アッサリ一言。
「昨日の話をしても仕方ない。次の計画を聞かせて欲しい」

役員は、改めてかぶとのおをしめなおしたとか。

マイクロソフトに共鳴する点は、過去を手放さなかったり、低次元の自慢話に明け暮れたりせず、

また、「人を傷つけてはならない」などという上辺の「礼儀」にこだわらず、相互批判の上に新しい道筋を横溢に作っていく点です。

我田引水や自画自賛が好きな人、「礼儀」を拡大解釈するパソコン通信やインターネットの掲示板主催者たちは、そういう点を学ぶべきでしょうね。

【１００点】

またまたカキコさせていただきます。

いったいコンピューター業界はどうなるのでしょうか。
体に悪いのでそういった関係のWebページは見ないようにしよう かと思っている今日この頃です。(97/9/10)

でも見ずにはいられないオバカな私。（爆）

【１００点】

ふたたび訪れさせていただきました。
翻訳のかたが#6にコメントしていますが、pingしてみたら "microsoft.com"につながっているので、米国本社から見にきているのではというお話。ぢつは、マイクロソフト社は、日本であろうとどこであろうと、ドメインはすべて microsoft.com なんです。ですから、ドメイン名で国を割り出せないんですよ。ややこしいったらありゃしない (^^;;

あぁ、しかし、ほんとうに面白いページです。

＜翻訳者より＞
そうだったんですか。そういえばドメイン名は.comでも、実体は日本にあるなんて、他でもときどき聞きますね。Microsoftがそうだとは、思い至りませんでした。
御教示、有り難うございました。m(_ _)m

【８０点】

私は２年前より　アップル社の宣伝広告をすべてＭＳのゲイツ氏にお願いしたら　と思っていました
なんたって　ゲイツ氏の戦略は　あのヒットラーがとった戦略そのままですもの
ヒットラーは　暴力で　ゲイツ氏は札ビラで
まず　その国のキイとなる主要マスコミに年間莫大な広告費を払っています
ちなみに日本では　日経ＢＰ社と日経新聞ではないでしょうか
甲羅リャマスコミは　ヨイショするほかありません
がんばれ　ゲイツ氏　アップルを１０％だけ生かしましょう
司法省の目がこわいですから　また司法省には広告部がありませんし

　最高に面白い文章。 ビル・ゲイツのあの個性あふれる心理がしっかり表現されていると思います。

　私も自分のホームページで「マークアンドリーセンの儲け話」というのを書いていますが、彼の個性をこれからきれいにだしていかなければならないと思っています。

　たいへん参考になります。

【１００点】

笑わせてくれてありがとう。
翻訳者様の苦労がしのばれます。
本国では弁護士とか怒っているんでしょうね？
某Ｍ＄ＫＫから文句なんてあるのかな？
そのへん詳しくＨＰ上にのせてくれると、１２０点！！（爆）

＜翻訳者より＞
今のところ、このページにどこからも苦情が来たことはありません。
但し、ログを見ると、 131.107.3.** から何回も見に来ているんですが、
PINGしてみると、これがなんとtide**.microsoft.comなんですね。
これって、Microsoft本社からなんでしょうか。だとすると、考えられるのは：

　　１） ビル・ゲイツが見に来ている。
　　２） ビル・ゲイツの弁護士が見に来ている。
　　３） Microsoftに出向している日本人社員が見に来ている。
　　４） 秘密・・・

本国の方はどうなっているのかよくわかりませんが、近く本になるそうですから、問題ないのでしょう。報道によると、こういうサイトも人気のあかしとして、許す方針だということです。

【１００点】

若い時のビル・ゲイツってかっこいいー！！もちろん、今もス・テ・キ（最近ちょっと太ってきたから悲しい） 日本でこんなこと言うのはわたしだけかも知れないんだけど、英国ロックバンドのクーラ・シェイカーのボーカル、クリスピアン・ミルズと若いときのビル・ゲイツって、超ーそっくりっっ！！なの。知ってる（両方を）ひとは見比べて見て〜。絶対似てるのよー。

　　　あなたのサイバーチックより

はじめまして、長井さん。木原と申します。

友人が、「インタネットを始めたから、メールをくれ」って言ったんです。開通試験みたいなもんですね。 で、そのアドレスが ***@net135.or.jp だったんです。地元のプロバイダとして名前だけは聞いたことがあったのですが、さて、net135とはどんな所なのか、良くはしらなかったので、 ホームページをいくつか覗いてみたわけです。

これが、まあ、長井さんのホームページを見て、びっくり。すごい掘り出し物に巡り合ったという感じでした。

いや、ただただ、感服しました。
さっそく、bookmark しました。みんなにも教えてやります。

【１００点】

超楽しかった。こんな楽しいＨＰを見たのは久しぶりです。(^-^)
私も日記を載せていますが、ビル・ゲイツさんを尊敬して日記を書こうと思います。

はじめまして。ニューヨークにいます春原（すのはら）と申します。
ビルゲイツの日記はいつも、楽しく拝見させていただいてます。
やっぱり、英語を一生懸命読むより、日本語のほうが気楽に読めていいですね。

さて、4/6の日記に出てくる「バーニー＆ノーブル書店」は、「バーンズ＆ノーブル書店」の方がいいのではないかと思います。大型書店のチェーン店で，「バーンズ＆ノーブル」といえば誰でも知っていて有名です。店の中にソファーがおいてあったり，カフェもあって，売り物の本を持ち込んで読んだりできるんですよね。さすがアメリカっ！って感じですね。

えっとぉ、点数は８０点かな。 減点２０点の理由？ええっとですねえ、日記のひづけが画像になっているので、画像ロードしない状態でアクセスすると、何日の日記かわからかったんです。。。

では、これからも楽しみにしてま〜す。

　　　　　　　　Melville,New York,U.S.A.

初めまして

ネットサーフィンの途中にとても楽しい貴ホームページを拝見いたしました。
「かわいくて、しかもおかねもち」のビルゲイツの秘密の日記、やっぱりコカコーラを飲みながら、日記を書いていると思うけどもっといろいろな人に読んでもらいたいのでリンクさせていただきたく、メールを送信します。

よろしくご了解してくださいますようお願いいたします。