―詩人紹介―
ウォールター・サヴィジ・ランダー（Walter Savage Landor：1775〜1864)
イギリス詩人・散文家。ウォリックシャーの医者の家に生まれる。誇り高いロマン主義者である一方、激しい性格という一面も。そのためかオックスフォードを放校されたこともある。
Walter Savage Landor
―詩人紹介―
ウォールター・サヴィジ・ランダー（Walter
Savage Landor：1775〜1864)
イギリス詩人・散文家。ウォリックシャーの医者の家に生まれる。誇り高いロマン主義者である一方、激しい性格という一面も。そのためかオックスフォードを放校されたこともある。
−You Smiled, You Spoke−
Simonidea より
| You Smiled, You Spoke, and I believed, By every word and smile deceived. Another man would hope no more; Nor hope I what I hoped before: But let not this last wish be vain; Deceive, deceive me once again ! |
相手は自分の事を全く意識していないかもしれない。でも一度自分が気になってしまった相手が話しかけてきたり、微笑んできたりなんかすれば、自分に好意をもってくれているんじゃないかと思い込んでしまう事ってありますよね。そのあたりの微妙な気持ちがよく出ているのではないかと思いました。 |
| 君はほほえみ、話した、それだけでぼくは君を信じた、 君の言葉とほほえみに惑わされて。 ほかの男ならこれ以上望む事はないだろう。 ぼくも昔のような望みは持たない。 でもこの最後の願いは無駄にしたくないんだ 惑わせて、もう一度でいいからぼくを惑わせてよ ! |
