「ネパールの教科書から」
「マーグ月」
(小学校３年 旧課程「マヘンドラ・マーラー」(社会)）
私たちのお祭りや行事は、折々にあります。私たちの一番大きなお祭りは、ダサインとティハールです。このふたつのお祭り以外に、一年の中には他にたくさんのお祭りがあります。マーグ月〔注１〕というひとつの月の中にも、たくさんのお祭りや行事があります。
月の最初の日は、サンクランティといいます。マーグ･サンクランティの日に各家庭では、ギゥ〔注２〕 、チャクゥ〔注３〕 を食べる習慣があります。胡麻のラッドゥ〔注４〕 、ティラウリ〔注５〕 、ヤマノイモもその日に食べます。マーグ･サンクランティの日には、キチャリ〔注６〕 も食べる習慣があります。マーグ月は、寒い季節の最後の月です。ですからたいへん寒いのです。マーグ月には、私たちの国のたくさんの地域で、さまざまな行事やお祭りがあります。
マーグ月にあるお祭りの中でシュリ・パンチャミーは有名なお祭りです。この日は盛大な行事とともに、サラスワティへの礼拝を行ないます。サラスワティは知識の女神です。知識はすべての民族・カーストや宗教の人々の共通の財産です。みんなにとって知識は必要なものです。ですから、大人、子供、老人、若者、生徒、学生、男、女、みんながシュリ・パンチャミーの日に、サラスワティの礼拝を行ないます。この日はサラスワティのお寺は、参拝者で混雑します。各家々でも、生徒たちは本や筆記用具の、歌唄いたちは楽器の、絵描きたちは絵筆や絵の具の供養をします。幼児たちに字を教えるのも、シュリ・パンチャミーの日から始めます。
寒い時期に休みのある地方では、学校は閉鎖されます〔注７〕 。このような学校の生徒たちは、近くのお寺で、あるいは自分に家で、サラスワティの姿絵や本に礼拝を行ないます。雨季に休みのある地方では、生徒はみんな自分の学校に集まって、サラスワティの礼拝をしてこのお祭りを盛大に祝います。
この日には、国王陛下は、カトマンズのハヌマン･ドカの旧王宮において、「春」をお聞きになります〔注８〕 。私たちの中の大部分の家でも、「春」を聞く習慣があります。
マーグ月の間中、家々ではスワスターニーの物語を聞くのは、また別のお祭りです。スワスターニーというのは、女神です。敬虔な人々は、女神のために断食･礼拝を行ないます。マーグ月の間中、この人たちは女神への礼拝を行ないます。
同様に月の間中、「マーグ沐浴」の習慣もあります。「マーグ沐浴」をする人たちは、夜明け方に起きて、町角に集まります。ほら貝を鳴らしながら、近くの川や沐浴場に行って、沐浴します。そして神々への賛歌を唄いながら、一斉に「ハラ･シヴァ･シャンカル、ハラ･マハーデヴァ
」〔注９〕といいながら、お寺をまわります。自分の町内のすべてのお寺をまわったら、その日の礼拝は終わります。マーグ月の間中みんなこのようにします。このように、「マーグ沐浴」の行事は、月の終わりにマーグ･ジャートラをして終わりになります。
マーグ月にあるおもなお祭りは以上です。
（終わり）
【練習１】 口頭で答えなさい。
(ア) 私たちの最も大きなお祭りは何と何ですか？
(イ) 月の最初の日は何と言いますか？
(ウ) マーグ・サンクランティの日に各家庭では、どんなものを食べる習慣がありますか？
(エ) シュリ・パンチャミーのお祭りはどの月にありますか？
(オ) 知恵の女神といえば、誰のことですか？
(カ) 知恵は誰にとって必要ですか？
(キ) どの日に、サラスワティのお寺では参拝者の混雑がありますか？
(ク) 幼児たちに文字を教えるのに、どの日より始めるのですか？
(ケ) 国王陛下はどこで「春をお聞き」になりますか？
(コ) スワスターニーというのは誰ですか？ これの礼拝はどの月に行うのですか？
(サ) 「マーグ・沐浴」をする人々は、朝いつ頃に起きますか？
【練習２】 書いて答えなさい。
(ア) マーグ月にはどのお祭りがありますか？
(イ) どの日にキチャリを食べる習慣がありますか？
(ウ) すべての民族・カーストや宗教の人々の共通の財産は何ですか？
(エ) シュリ・パンチャミーに日には、誰々がサラスワティの礼拝をしますか？
(オ) マーグ月の間中、どの女神の礼拝を行いますか？
(カ) 「マーグ・沐浴」はどこで行われますか？
【訳者注】
〔注１〕 ヴィクラム暦代１０番目の月。西暦の１月中旬から２月中旬にあたる。
〔注２〕 Ghee。ギィ、ギューとも。乳脂肪、バターの１種。牛、水牛、ヤギなどの乳を発酵させた後、攪拌し分離する。料理、お菓子等に使われる。
〔注３〕 Chaku。チャクゥ。サトウキビの汁(クド)を濃縮精製して丸く固めたお菓子のひとつ。
〔注４〕 ラッドゥ。大豆またはヒヨコマメの粉をギゥで炒めて、ミルク･砂糖･砕いたナッツ類等を混ぜ合わせ、団子状に丸めたお菓子。
〔注５〕 ティラウラとも。糖蜜に胡麻を混ぜて作った菓子。
〔注６〕 米をダル豆を混ぜて炊いた塩味の雑炊。
〔注７〕 カトマンズ盆地や高地では、寒い冬に学校は長い休み(冬休み)となるが、タライ地方や低地丘陵部では、冬休みが短い変わりに夏の雨季に長い休み(雨季休み)となる。
〔注８〕 シュリ・パンチャミーはバサンタ・パンチャミーともいう。「バサンタ」は｢春｣の意。この日にカトマンズのハヌマン・ドカにおいて、特別の式典とともに、勝利の神の長編詩｢ギート・ゴビンダ｣の数編を聞く行事がある。このことを｢バサンタ・スラワン｣(春を聞く)という。
〔注９〕 ハラ（Hara）、シャンカル（Shankar）、マハーデヴァ（Maha-Deva）はいずれもシヴァ神のこと。
