世界のニュースあれこれ
　　２００8年3月入手情報

オーナー・コンセント

皆さんは、｢インフォームド・コンセント｣という言葉を
しばしば耳にされておられることと思います。日本語に翻訳
しないでそのまま使われていますが、説明同意などという
翻訳もあるようです。さて、この言葉は、英語では、
informed-consent doctrineという人の医学の用語（英語）から
来たもので、医師と患者が正しい情報を基にして、患者の
診療に双方が承諾する考え方（主義）です。

人の医学の場合、問診、聴診、触診などの時点から
informed-consent doctrineが大変重要になりますから、動物を
診療する時の、獣医師と飼い主（ご家族）との関係とは
やや違いがあります。獣医学では、獣医師と患者（動物）
とのコミュニケーションはありませんし、法律では動物は
物として規定していますから、医学のinformed-consent
doctrineという考えをすべてそのまま獣医学に適用することは、
多少無理な話でした。当然、診療を飼い主（ご家族）に
理解していただき、よく話し合って進めることはだれも
疑問に思っていませんから、informed-consent doctrineには
大筋では合意です。

さて、やっと２００７年１１月に行われたアメリカ
獣医師会の常任理事会で、アメリカ獣医師会が発表する
すべての文書や政策などで、informed consentという用語を
使用しないことが決定されました。それに変わって、
owner consent（オーナー・コンセント）という用語に
置き換えることになったのです。今までと基本的な内容に
まったく変化はありません。ただ言葉の問題だけです。
正式文書で、owner consentという言葉の使用を推奨すると
いうことですから、これでガラッとが変化するかどうか
分かりませんが、獣医学でのowner consentという言葉は
的確な表現だと思います。

日本では、これに対してどのように反応するのか、
または、しないのか、また、owner consent（オーナー・
コンセント）がどのように日本語で表記されるのか注目
です。今後の動きに期待しています。

参照：　News (December 15, 2007) J.Am.Vet.Med.Assoc. Vol.231,
　　　　　　No. 12, pg. 1789

　　[人と動物との絆のホームページ]へ戻る

　　　タカサクラガーヤ動物病院　
　　　　　　　　(東京都世田谷区世田谷４−１８−７）