特集

韓国語学習に、パソコンを使ってみよう

韓国語学習にパソコンを利用することで、いくつかの利点が得られます。

1 ハングルのタイプによって、文書の作成、整理、保存、検索が便利になる。

2 インターネットを利用して、国内、韓国のサイトの閲覧が、できるようになる。

3 ハングルによるメールで、韓国の友達とメールの交換ができる。

以上のように韓国語の学習環境が、飛躍的に拡大されます。

ホーム

何から始めたらよいのか

まず、手持ちのパソコンを、ハングルが使用できる環境に設定することが、第一の条件です。現在、パソコンを利用している人は、インターネットを利用していると思いますので、設定は、次のサイトを参考にしてください。

http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/etc/hangeul/index.html

次にタイピングの練習です。これは、、各自による練習しかありません。しかし、電子辞書を使っている人は、キーの並びは同じなので、それほど、難しいものではありません。

さて、ここまできたら、韓国のサイトへアクセスしてみましょう。

いずれも、役に立つサイトです

韓国語辞書を使ってみよう

http://jpdic.naver.com/

http://jpdic.daum.net/dicjp/view_top.do

小説を読んでみよう。

ハングルの小説は、ちょっと難しそうです。でも、このサイトには、韓国人なら誰でも知っているような有名な短編小説が、たくさんあります。コピーできますので、ワードや、ワードパッドなどで、見やすい形にして、先ほどの辞書を使いながら読むこともできるので、努力すれば可能となるでしょう

http://ipcp.edunet4u.net/~koreannote/4/4-novel_main.htm

このサイトは、ちょっと分かりにくいので、説明します。左のフレームに作品名が列記されていますが、その上のカードのような가,나,다,라が、索引になっています。ここから、作品の頭文字を選びます。

현대소설 읽기 목록
http://snsj7537.com.ne.kr/ssmok.htm

さらにいくつかの有名なサイトを紹介します。

ハングル正書法
http://www.korean.go.kr/08_new/data/rule01.jsp

ハングル正書法​(日本語)
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/6540/ko/seisho_1.htm

国立国語院(韓国)
http://www.korean.go.kr/08_new/index.jsp

NHKオンライン コリア
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/korean/index.html

輝国山人の韓国映画
http://www.hf.rim.or.jp/~t-sanjin/korea.html

なれてきたら、Google や、Yahooなどで、検索して、閲覧してみてください。なお、韓国はインターネットの先進国です。セキュリティには、ご注意ください。インターネット・セキュリティは、必須です。
サイトによっては、文字化けが生ずる場合があります。
そのときは、メニューから表示(V)を選び、エンコード(D)を開き、その他(M)から、韓国語を選択し、自動選択のチェックをはずしておきます。日本語のホームページを見るときには、元に戻しておきましょう。メールもハングルで書いた場合、ユニコードで、送信してください。


特集2

エクセルを使った韓国語単語の検索

次のファイルは、会員の方が提供してくれたエクセルファイルです。この単語検索の特徴は、ハングル特有の文字の構造から必要になった単語の検索方法にあります。



 上の例は、ㄹ語幹の形容詞、動詞の検索例です。1行目の検索ボタンP1,Q1,R1,S1が、それぞれ、ㄹ,ㄷ,ㅏ,(空白)が、選択されています。エクセルのヴァージョンによって、画面は、多少異なりますが、図は、P1のダイアログボックスが、開かれ、ㄹが、選択されている場面です。
また、韓国語には、特有の音韻規則があります。例えば、ㄹはㄹ以外のどんな子音の後にも分布しない、という規則がありますが、漢字語の場合、권리,협력のようにそうならないことも多くみられます。そうすると、音の変化が生じます。そのような例も検索することも可能です。利用方法は、いろいろあると思います。語彙数が少なく、5997しかないという問題がありますが、このエクセルファイルは、韓国の国立国語研究院が作成した初級者向けの基本語彙集をもとに作成したもので、そのこともお知らせしておきます。
韓国の国立国語研究院が作成した현대 국어 사용 빈도 조사 보고서をもとに新しく作成したファイルをアップロードしました。語彙数は58,437で、実用的になりました。
下をクリックして、ダウンロードしてください。[tango1に、一部、ミスが見つかりましたので,改めて、ダウンロードしてください。3月17日更新]
tango.zip
tango1.zip