日本語版
| [#1-25] | 2002/04/01〜05/06(毎週月〜金) | 4:50-4:55P.M. |
| [再#4-6] | 05/07〜05/09(火〜木) | 4:50-4:55P.M. |
| [#26] | 05/10(金) | 4:50-4:55P.M. |
| [再#1-3] | 12/23,28,31 | 10:25-10:30A.M. |
| [再#4-6] | 2003/01/01〜03 | 9:25-9:30A.M. |
Last Update:2003/01/07
完成度： Fixed
| 原作： | ハンス・デ・ビア |
| text: | Burny Bos |
| Design: | Hans de Beer / Teho Kerp |
| Animation: | Sinan Gu:nGo:r |
| Music: | Manfred Schoof |
| Storyboard & Direction: | Theo Kerp |
| Production: | Rothkirch / kringel Cartoon-Film |
| 製作： | 1992,1994,1995 WDR(ドイツ) |
| 日本語版製作スタッフ： | |
| プロデューサー： | 斎藤尹克(ノルドズッド・ジャパン) |
| 翻訳・構成： | 高山美香 |
| 演出： | 相原正之 |
| 調整 | 松中秀紀 |
| 録音： | 梨本亮子 |
| 日本語版製作： | HALF H・P STUDIO |
| 制作担当： | 藤原江里 |
| 配給： | ノルドズッド・ジャパン |
| ビデオ |
| 放映日 | 放映No. | サブタイトル | 英語版サブタイトル |
|---|---|---|---|
| 02/04/01 02/12/23 | #01 | ラルス、どこへゆくの？ | The Ice Floe |
| 02/04/02 02/12/28 | #02 | ふぶき | The Snow Storm |
| 02/04/03 02/12/31 | #03 | ゆきがちょうのたまご | The Eggs |
| 02/04/04 02/05/07 03/01/01 | #04 | かんそくきち | The Polar Station |
| 02/04/05 02/05/08 03/01/02 | #05 | あみにかかったラルス | The Net |
| 02/04/08 02/05/09 03/01/03 | #06 | ラルス、たすけて！ | The Trap |
| 02/04/09 | #07 | ラルスのおつかい | The Mission |
| 02/04/10 | #08 | ラルス、わなにかかる | The Hunter |
| 02/04/11 | #09 | 雪のどうくつ | The Ice Cave |
| 02/04/12 | #10 | 氷のめいろ | The Labyrinth |
| 02/04/15 | #11 | かんそくききゅう | The Weather Balloon |
| 02/04/16 | #12 | ボート | The Boat |
| 02/04/17 | #13 | 魚のたる | The Barrel |
| 02/04/18 | #14 | 宝の箱 | |
| 02/04/19 | #15 | はちみつさがし | |
| 02/04/22 | #16 | 花がさいた！ | |
| 02/04/23 | #17 | テディベア | |
| 02/04/24 | #18 | かくれんぼう | |
| 02/04/25 | #19 | コンサート | |
| 02/04/26 | #20 | きょうそうだ！ | |
| 02/04/30 | #21 | 火をおこす | |
| 02/05/01 | #22 | 魔法の光 | |
| 02/05/02 | #23 | いたずらごっこ | |
| 02/05/03 | #24 | おなかがいたい | |
| 02/05/06 | #25 | 好き、好き、大好き | |
| 02/05/10 | #26 | ハスキー犬 | |
| 放映日 | 放映No. | サブタイトル | 英語版サブタイトル |
| キャラクター | 声優 | 出演話数 |
|---|---|---|
| ナレーション | 池田昌子 | #1-26 |
| ラルス | 菊池海太郎 | #1-26 |
| お父さん | 宇垣秀成 | #1-2,▲7,13,16,20,▲23 |
| お母さん | 弘中くみ子 | #2-3,7,13,16,20,▲23,25 |
| ヒッポ | 中村秀利 | #1 |
| オルカ | ▲#1,▲9 | |
| フーゴ | 下屋則子 | #2-4,6,9-10,12-14,16-17,19-20,22-24,26 |
| フーゴのお父さん | − | ▲#23 |
| フーゴのお母さん | − | ▲#23 |
| お母さんがちょう | #3,23 | |
| ピープス | 亀井芳子 | #3,6,9-12,14,16-17,19-20,22-24,26 |
| 観測所の人間 | 中村秀利 | #4 |
| ネーモ | #5 | |
| 船長 | #5 | |
| ひぐまおじさん | 小室正幸 | #7 |
| ブラウニー | 津村まこと | #7-8,15,18,19,21 |
| ハンター | #8 | |
| せいうち | 上田敏也 | #8 |
| 機長 | #8 | |
| 海カモメ | 村上はるみ | #11,19-20,23 |
| 海カモメ | 浅井淑子 | #11,19-20,▲23 |
| 海カモメ | 弘中くみ子 | #11,19-20 |
| 海カモメ | 東さおり | #23 |
| 花 | 村上はるみ | #16 |
| ブラウニー兄弟 | 下屋則子 | #18 |
| ブラウニー兄弟 | 亀井芳子 | #18 |
| 観測所の人間 | 宇垣秀成 | #18 |
| せいうち | 米田直嗣 | #19 |
| せいうち | 宇垣秀成 | #19 |
| フレッド | 弘中くみ子 | #20 |
| グレータ | 井浦 愛 | #25 |
| 白クマ | 河野智之 | #25 |
| 白クマ | 下山吉光 | #25 |
| 白クマ | 伊藤浩資 | #25 |
| ハスキー犬の子供 | 津村まこと | #26 |
| ＃５ 宇垣秀成 中村秀利 | ||
| ＃８ 小室正幸 安井邦彦 | ||
＊ビデオ
英語版（イギリス） VHS:£9.00(廃盤)
THE LITTLE POLAR BEAR , The Ice Floe
BBC Worldwide Publishing 71min.
THE LITTLE POLAR BEAR
The Ice Floe
The Snow Storm
The Eggs
The Polar Station
The Net
The Trap
The Mission
The Ice Cave
The Hunter
The Labyrinth
The Weather Balloon
The Boat
The Barrel
以上１３本収録