日本語版 全６５話
| [#1-62] | 2002/09/30〜2003/01/02(毎週月〜金) | 4:50-4:55P.M. |
Last Update:2003/01/07
完成度：Fixed
| 放映日 | 放映No. | サブタイトル | Written | script co-ordinator | production co-ordinator |
production assistant | storybboard | modeller | scene layout | senior animator | animator | post vfx&rendaring | line producer | studio production manager |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 02/09/30 | #01 | 季節のマシン | elly brewer | kerry gill-pryde | cindy mcCraw dircks | darren green | alastair mcilwain | simon thistlethwaite | avi goodman, adrian pinder | rov fellows | neil glasbey, yasumiko cindy lo, cecile plattner | stuart haskayne, darran woods |
aisling o'brien-hall | |
| 02/10/01 | #02 | シャワーがこわれた | elly brewer | kerry gill-pryde | cindy mcCraw dircks | darren green | shaun magher | simon thistlethwaite | stuart haskayne, darran woods | damian johnston | adam coglan, emil sergiev | avi goodman, adrian pinder |
aisling o'brien-hall | |
| 02/10/02 | #03 | アイスクリームが食べたい | antony hatfield | kerry gill-pryde | cindy mcCraw dircks | darren green | alastair mcilwain | simon thistlethwaite | avi goodman, adrian pinder | damian johnston | yasumiko cindy lo, cecile plattner | stuart haskayne, darran woods |
aisling o'brien-hall | |
| 02/10/03 | #04 | ボンの大ぼうけん | antony hatfield | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | darren green | paul gunson | simon thistlethwaite | adrian pinder, stuart haskayne, darran woods | adam coglan | brad noble | stuart haskayne, chris thomas |
andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/10/04 | #05 | あたたかい冬 | andrew prendergast | kerry gill-pryde | cindy mcCraw dircks | darren green | paul gunson | simon thistlethwaite | adrian pinder, stuart haskayne, darran woods | rov fellows | neil glasbey, emil sergiev | stuart haskayne, darran woods, avi goodman |
aisling o'brien-hall | |
| 02/10/07 | #06 | にじ色の鳥をさがして | andrew prendergast | kerry gill-pryde | cindy mcCraw dircks | darren green | jez hall | simon thistlethwaite | trevor dalton | damian johnston | cecile plattner, trevor dalton | stuart haskayne | aisling o'brien-hall | |
| 02/10/08 | #07 | ボンのたこあげ | antony hatfield | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | darren green | shaun magher | simon thistlethwaite | darran woods | adam coglan | brad noble, peter panton | darran woods | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/10/09 | #08 | おおきな たまご | antony hatfield | kerry gill-pryde | cindy mcCraw dircks | darren green | vince james | simon thistlethwaite | darren green | adam coglan | emil sergiev, maarten heinstra | stuart haskayne, darren green |
aisling o'brien-hall | |
| 02/10/10 | #09 | 鳥とおはなし | elly brewer | kerry gill-pryde | cindy mcCraw dircks | darren green | paul gunson | simon thistlethwaite | adrian pinder | adam coglan | yasumiko cindy lo, cecile plattner | adrian shipp | aisling o'brien-hall | |
| 02/10/11 | #10 | 大きなビンと小さなボン | andrew prendergast | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | darren green | shaun magher | simon thistlethwaite | darran woods, yasumiko cindy lo | adam coglan | yasumiko cindy lo, cecile plattner, trevor dalton | chris thomas, darren green, neil hall |
andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/10/15 | #11 | どこにとべばいいの？ | elly brewer | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | darren green | paul gunson | simon thistlethwaite | darran woods, jon jones | damian johnston | yasumiko cindy lo, cecile plattner | adrian pinder | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/10/16 | #12 | ケーキを食べよう | antony hatfield | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | darren green | paul gunson | simon thistlethwaite | dana church | adam coglan | emil sergiev, peter panton | stuart haskayne, neil hall |
andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/10/17 | #13 | どの服がお似合い？ | antony hatfield | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | darren green | jez hall | simon thistlethwaite | adam coglan, maarten heinstra | rov fellows | adam coglan, maarten heinstra | stuart haskayne, darren green |
andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/10/18 | #14 | ５ばんめはどこ？ | andrew prendergast | kerry gill-pryde | cindy mcCraw dircks | darren green | paul gunson | simon thistlethwaite | adrian pinder | adam coglan | brad noble, jon jones | avi goodman | aisling o'brien-hall | |
| 02/10/21 | #15 | 三角形におまかせ | andrew prendergast | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | darren green | vince james | simon thistlethwaite | adrian shipp | adam coglan | yasumiko cindy lo, trevor dalton | darren green | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/10/22 | #16 | ７人でどうぞ | antony hatfield | fiona hurd | cindy mcCraw dircks, nelen cassidy-harris |
emma legon | dave king | gordon chapman, david cathro |
adrian shipp | adam coglan | cecile plattner, nathalie jean-bart | adrian shipp | aisling o'brien-hall | |
| 02/10/23 | #17 | ビンの大舞台 | elly brewer | kerry gill-pryde | cindy mcCraw dircks | darren green | christopher clarke | gordon chapman, david cathro |
darren green, adrian shipp | adam coglan | brad noble, maarten heinstra | neil hall | aisling o'brien-hall | |
| 02/10/24 | #18 | かがみのまほう | elly brewer | kerry gill-pryde | cindy mcCraw dircks | darren green | shaun magher | simon thistlethwaite | darren green, adrian shipp | damian johnston | rob fellows | stuart haskayne | aisling o'brien-hall | |
| 02/10/25 | #19 | おかたづけしなさい | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | shaun magher | gordon chapman, david cathro |
darran woods | adam coglan | cecile plattner, peter panton | stuart haskayne | aisling o'brien-hall | |
| 02/11/01 | #20 | ボールをどかして | andrew prendergast | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | darren green | paul gunson | david cathro, gordon chapman |
darran green | adam coglan | emil sergiev, james dawson | stuart haskayne | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/04 | #21 | おおきな らっぱ | elly brewer | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | darren green | ian banks | david cathro, gordon chapman |
adrian shipp | adam coglan | peter panton, james dawson anette skinnarland green | adrian shipp | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/05 | #22 | おやすみ ボン | andrew prendergast | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | emma legon | paul gunson | david cathro, gordon chapman |
darren green | adam coglan | cecile plattner, trevor dalton | stuart haskayne | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/06 | #23 | シャワーっていいね | elly brewer | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | darren green | paul gunson | david cathro, gordon chapman |
adrian pinder | adam coglan | trevor dalton, nathalie jean-bart, anette skinnarland green | stuart haskayne | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/07 | #24 | きみ と ぼく | andrew prendergast | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | emma legon | shaun magher | david cathro, gordon chapman |
darren green | adam coglan | jonathan allen, nathalie jean-bart | darren green | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/08 | #25 | ふたりのたいそう教室 | anthony hatfield | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | emma legon | vince james | david cathro, gordon chapman |
darren woods | adam coglan | brad noble, yasumiko cindy lo, jonathan allen | darren woods | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/11 | #26 | 甘いもの大好き？ | elly brewer | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | emma legon | paul gunson | david cathro, gordon chapman |
adrian pinder | adam coglan | trevor dalton. james dawson | stuart haskayne | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/12 | #27 | いっしょにあそぼう | elly brewer | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | emma legon | dave king | david cathro, gordon chapman |
neil hall | adam coglan | cecile plattner. emil sergiev | stuart haskayne | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/13 | #28 | 箱とあそぼう | andrew prendergast | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | emma legon | chris glynn | david cathro, gordon chapman |
adrian shipp | adam coglan | yasumiko cindy lo. damon tasker | rob andrews | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/14 | #29 | おこらないでビン | andrew prendergast | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | emma legon | shaun magher | david cathro, gordon chapman |
darren green | adam coglan | damon tasker | stuart haskayne, darren green |
andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/15 | #30 | ふたりはライダー | dashiell tate | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | emma legon | chris glynn | david cathro, gordon chapman |
adrian pinder | adam coglan | anette skinnarland green, damon tasker, james dawson | stuart haskayne, adrian pinder, carlos poon |
andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/18 | #31 | バランスが大切 | dashiell tate | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | emma legon | paul gunson | david cathro, gordon chapman |
neil hall | adam coglan | cecile plattner, anette skinnarland green | adrian shipp | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/19 | #32 | ばねでおそうじ | dashiell tate | fiona hurd | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | chris glynn | david cathro, gordon chapman |
adrian pinder | adam coglan | jonathan allen, trevor dalton, ,emil sergiev | adrian shipp, stuart haskayne, neil hall |
aisling o'brien-hall | |
| 02/11/20 | #33 | きかん車でききいっぱつ | dashiell tate | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | alastair Mcilwain | david cathro, gordon chapman |
adrian shipp | adam coglan | yasumiko cindy lo, peter panton | neil hall | aisling o'brien-hall | |
| 02/11/21 | #34 | 役に立つお絵かき | andrew prendergast | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | mad dogs | david cathro, gordon chapman |
adrian pinder | adam coglan | jonathan allen, peter panton | darran woods | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/22 | #35 | もっとすべりたい | andrew prendergast | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | dave king | david cathro, gordon chapman |
adrian shipp | adam coglan | nathalie jean-bart | darren green | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/25 | #36 | ビンの１輪車 | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | paul gunson | david cathro, gordon chapman |
adrian shipp | adam coglan | yasumiko cindy lo, emil sergiev | neil hall | aisling o'brien-hall | |
| 02/11/26 | #37 | シーソーが大かつやく | dashiell tate | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | mad dogs | david cathro, gordon chapman |
adrian shipp | adam coglan | yasumiko cindy lo, nathalie jean-bart, anette skinnarland green | darren green | aisling o'brien-hall | |
| 02/11/27 | #38 | ヨーヨーのつかいかた | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | mad dogs | david cathro, gordon chapman |
nail hall | adam coglan | yasumiko cindy lo, peter panton | neil hall | aisling o'brien-hall | |
| 02/11/28 | #39 | ビンの釣り | andrew prendergast | fiona hurd | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | paul gunson | david cathro, gordon chapman |
darren green | adam coglan | cecil plattner, peter panton | darran woods, neil hall |
andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/11/29 | #40 | 空から星が落ちてくる！ | antony hatfield | fiona hurd | cindy mcCraw dircks | emma legon | chris glynn | david cathro, gordon chapman |
neil hall | adam coglan | emil sergiev | neil hall | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/12/02 | #41 | かげ絵のおかげ | elly brewer | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
chris glynn | david cathro | adrian shipp | adam coglan | cecile plattner, anette skinnarland green | michael dove, emma legon, j fraser mansell |
aisling o'brien-hall | ||
| 02/12/03 | #42 | あなたの色はどれ？ | andrew prendergast | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | mad dogs | gordon chapman, david cathro |
adrian shipp | adam coglan | cecile plattner, anette skinnarland green | stuart haskayne | aisling o'brien-hall | |
| 02/12/04 | #43 | にじをつくろう | andrew prendergast | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | mad dogs | gordon chapman, david cathro |
neil hall | adam coglan | peter panton, james dawson | stuart haskayne | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/12/05 | #44 | パラパラまんがが見たい | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | paul gunson | gordon chapman, david cathro |
darran woods | adam coglan | trevor dalton | stuart haskayne | andrew peters | aisling o'brien-hall |
| 02/12/06 | #45 | いろいろな色のステージ | elly blewer | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | ian banks | gordon chapman, david cathro |
adrian pinder | adam coglan | yasumiko cindy lo, peter panton | stuart haskayne, carlos poon, j fraser mansell |
aisling o'brien-hall | |
| 02/12/09 | #46 | たかい音とひくい音 | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | ian banks | gordon chapman, david cathro |
darran woods | adam coglan | jonasan allen, nathalie jean-bart | darran woods, j fraser mansell |
aisling o'brien-hall | |
| 02/12/10 | #47 | お花ってすごい | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | paul gunson | gordon chapman, david cathro |
adrian shipp | adam coglan | trevor dalton | adrian pinder, gavin gibbsons |
aisling o'brien-hall | |
| 02/12/11 | #48 | ジャズえんそう会 | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | alastair Mcilwain | gordon chapman, david cathro |
adrian shipp | adam coglan | cecile plattner, anette skinnarland green | stuart haskayne, carlos poon |
aisling o'brien-hall | |
| 02/12/12 | #49 | コーラスライン | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | ian banks | gordon chapman, david cathro |
neil hall | adam coglan | yasumiko cindy lo, peter panton | nail hall, gavin gibbons |
aisling o'brien-hall | |
| 02/12/13 | #50 | おねがい！しずかにして | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | chris glynn | gordon chapman, david cathro |
darran woods | adam coglan | jonathan allen, nathalie jean-bart | neil hall, darran woods |
aisling o'brien-hall | |
| 02/12/16 | #51 | わたしの歌を聞いて | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | ian banks | gordon chapman, david cathro |
adrian pinder | adam coglan | trevor dalton | adrian shipp | aisling o'brien-hall | |
| 02/12/17 | #52 | ビンとボンとベル | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | david thrasher | gordon chapman, david cathro |
adrian pinder | adam coglan | brad noble, james dawson | adrian pinder, brad noble |
aisling o'brien-hall | |
| 02/12/18 | #53 | みんなでおどろう | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | ian banks | gordon chapman, david cathro |
adrian pinder | adam coglan | anette skinnarland green, sabdra guarda | david cathrorad noble | aisling o'brien-hall | |
| 02/12/19 | #54 | ケーキの作りかた | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | david thrasher | gordon chapman, david cathro |
neil hall | adam coglan | trevor dalton | adrian shipp | aisling o'brien-hall | |
| 02/12/20 | #55 | おおいそがしなお店 | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | david thrasher | gordon chapman, david cathro |
darran woods | adam coglan | trevor dalton | stuart haskayne, carlos poon |
aisling o'brien-hall | |
| 02/12/23 | #56 | ボンのおたんじょうび | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | chris glynn | gordon chapman, david cathro |
adrian shipp | adam coglan | cecile plattner, anette skinnarland green | david cathro | aisling o'brien-hall | |
| 02/12/24 | #57 | スポーツしようよ | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
john finlayson | paul gunson | gordon chapman, david cathro |
adrian pinder | adam coglan | brad noble, james dawson | darren green, emma legon |
aisling o'brien-hall | |
| 02/12/25 | #58 | 手作りオーケストラ | antony hatfield | kerry gill-pryde | cindy mcCraw dircks | darran green | alastair mcilwain | simon thistlethwaite, gordon chapman |
avi goodman, adrian pinder | rob fellows | neil glasbey, yasumiko cindy lo, cecile plattner | stuart haskayne, darren woods |
aisling o'brien-hall | |
| 02/12/26 | #59 | ふたりはなかよし | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | anna brockett | gordon chapman, david cathro |
neil hall | adam coglan | brad noble, jonathan allen, nathalie jean-bart | darren green | aisling o'brien-hall | |
| 02/12/27 | #60 | パーティーにおくれちゃう | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | paul gunson | gordon chapman, david cathro |
adrian shipp | adam coglan | brad noble, james dawson | darren green | aisling o'brien-hall | |
| 02/12/30 | #61 | 色にあわせてジャンプ | antony hatfield | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | jez hall | gordon chapman, david cathro |
adrian shipp | adam coglan | brad noble, james dawson | neil hall, brad noble |
aisling o'brien-hall | |
| 03/01/02 | #62 | 見たこともないボーリング | dashiell tate | fiona finlay | cindy mcCraw dircks, helen cassidy-harris |
emma legon | mad dogs | gordon chapman, david cathro |
adrian shipp | adam coglan | trevor dalton | michael dove, gavin gibbons |
aisling o'brien-hall | |
| 放映日 | 放映No. | サブタイトル | Written | script co-ordinator | production co-ordinator |
production assistant | storyboard | modeller | scene layout | senior animator | animator | post vfx&rendaring | line producer | studio production manager |
*stuff
based on original designs: ed taylor
development executive: antony hatfield
narrator: kim goody(#48)
bing v.o.: dashiell tate
bong v.o.: kim goody
vice president of research: shalom fisch.phd
reserch team: jennifer shulman,gael levin
design co-ordinator: helen wu
production secretary: lilian o'loughnane
production accountant: john finlayson
design team: senior-steve woods
colour&textures-kaye barton
characters-emil sergiev
senior modeller&lighting design: chris thomas
production technicians: carlos poon (-55)
michael dove (¬#41,45)
gavin gibbons(-47,49)
editor: samantha hatton-brown
revisions animator: justin hall(#16,36-38,42-44,47-52,57,60),anette skinnarland green(#25-27,29,34,40),kaye barton(#30),sandra guarda(#35,38,46,54,56,62),cecile plattner(#45),brad noble(#46),kate kaerrigan(#47)
executive producer-pepper's ghost: paul j michael
technical director
(head of digital production:#30-34,36-57,59-62): benhamin lock
animation producer: dana church
original music composed by: kim goody&alan coates
production designer: david j aldred
executive producer-sesame workshop: nina elias bamberger
producer: richard morss
director: alasair mcilwain
(c)2001 pepper's ghost productions ltd.&sesame workshop. all rights reserved